My wantlist

[digital/analog trade or buying]

The Total End

Блог закрыт.
Blog is closed.

Интервью с Jigoku Manju

Jigoku Manju

«Пусть я умру, но я заберу тебя с собой»

(Fool’s Mate №12/1995)
 

 Группа Jigoku Manju (Адские булочки), чьё название известно каждому (?!) любителю этого жанра, выпустила новый диск на лейбле Satsugai Enka Vinyl. Мы поговорили с ними о группе и о новом диске. В беседе участвуют Ёсио (вокал), Сисимару (бас),  Ацуси (вокал и гитара) и Харуо (ударные).

- Почему вы создали группу?
Ёсио: Мы были молоды, плюс тогда был расцвет хардкор-групп. Вот такие расплывчатые причины.
Сисимару: Меня привлекла не столько возможность музицировать, сколько возможность  играть в одной группе с Ёсио. Вот поэтому я принял участие в создании группы.
Ёсио: Тогда ещё не было ни Ацуси, ни Харуо.
Харуо: Но я в группе уже пять лет.
Сисимару: Точно. А самой группе – восемь.

- Как вашей группе удалось прожить 8 лет?
Сисимару: Просто мы можем то, чего не могут другие группы.
Ёсио: Хотя Jigoku Manju начали свой путь как хардкор-группа, однако всё, что мы хотели сказать, не влезало в рамки жанра, так что Jigoku Manju за эти рамки вышли.
Ацуси: Я пришёл позже всех, но могу сказать, что то, как менялись Jigoku Manju и Ёсио, даже со стороны смотрелось очень естественно.
Харуо: Да-да, и я того же мнения.
Ёсио: Когда к нам пришёл Харуо, песни у нас ещё были со словами, а вот при Ацуси слова в песнях уже исчезли.
Сисимару: Ага, и музыка сильно изменилась по сравнению с тем, что было в начале - стала сложнее.

- Почему вы стали исполнять песни без слов?

Ёсио: Просто я понял, как глупо считать, что вот человек купил пластинку, послушал музыку, полистал альбом с текстами песен – и сразу понял, о чём мы поём. Причём это не только хардкор-групп касается. Например, бывает так: человек побывал на концерте группы, не понял, о чём они поют, что вызывает их эмоции, но всё равно считает группу клёвой. Взять иностранные группы: мы зачастую не понимаем, о чём они поют, но это не мешает нам считать их крутыми. Вот и Jigoku Manju стали такой группой: на наш концерт приходят, не понимают, что мы поём, думают (или не думают): «Крутая группа!». Хотят разобраться, о чём мы поём – а текста-то и нет. Пусть считывают наше послание через музыку*.

(* - Хотя слов в песнях нет, но иногда в экстазе вдохновения они неумышленно выкрикивают имена людей, названия компаний или стран)

- А кто пишет музыку?
Сисимару: Я.

- Ваша концепция музыки?

Сисимару: Это  оружие, отражающее чувства и настроение человека, который им управляет. И в то же время у меня с музыкой сложные отношения господина и слуги, который превзошёл господина (а иногда даже манипулирует им).

Ацуси: Честно говоря, есть одно-единственное послание, которое я хочу донести. Это гнев. Уверен, что Ёсио и Сисимару со мной солидарны. Через слова наш гнев не достигает слушателя, поэтому мы отказались от слов. Истинные чувства может передать и сам звук. Когда я слышу вокал Ёсио, меня до мурашек пробирает. Если прослушать 4-5 пафосных песен – и то такого впечатления нет.

Харуо: Это трубопровод, который нас соединяет. Когда в студии я вижу, как сталкиваются эмоции этих троих, это очень впечатляет.

- Jigoku Manju изменились. А кто решал, в каком направлении вы будете меняться?

Ёсио: Мне кажется, никто. Я бы сказал, что у каждого из нас было своё представление о том, как должна измениться группа, и мы просто объединили эти представления.  Я черпаю вдохновение и в этих переменах тоже.

Сисимару: Мне кажется, здесь правильнее сказать не «изменились», а «стали глубже».

Ацуси: Группа сама не замечает, что меняется. Мы и сейчас продолжаем меняться.

- Давайте поговорим о следующем диске (который, возможно, будет выпущен не на лейбле Satsugai Enka Vinyl).

Ацуси: В общем-то, хочется перемен. А то мы будем ассоциироваться исключительно с Satsugai.

Ёсио: Какая разница, Satsugai это будет или что-то другое? Важно содержание произведений, а не название лейбла, разве нет? Из-за смены лейбла сами Jigoku Manju не изменятся.

Сисимару: Нам пришлось пойти на некоторые компромиссы из-за того, что мы несколько ограничены во времени, но содержанием диска мы довольны. Хотя сразу после записи  мы поняли, что нам не хватает басиста. Это было ужасное осознание.

- Есть ли исполнители, которые вам в последнее время понравились?

Ёсио: Нет.

Сисимару: Нет, пожалуй. Разве что Судзуки Ранран.

Ацуси: Меня впечатлили Discharge и G.I.S.M.

- И напоследок скажите, что ждёт Jigoku Manju?

Ёсио: Всё в руках вдохновения - неважно, будет ли оно исходить от неба или из ада. А вообще, у меня уже готова концепция трёх следующих дисков.

Сисимару: Раз уж мы для самовыражения выбрали группу, мы будем совершенствовать своё музыкальное мастерство. Дух наш останется прежним, а музыка выйдет на новый уровень. И, конечно, мы возьмём ещё одного басиста.

Харуо: Приходите на концерт и сами всё увидите.

Перевод с японского: Ольга Чуракова

Obstinacy - 2011 - demo tape

Очередная запись из серии "хорошо, но мало", но в данном случае лучше хоть так, чем никак. И, судя по всему, других записей это трио, существовавшее в начале десятых, после себя не оставило. Играли мелодичный роупанк/скандипанк, в основном в стилистике Skitzophrenia и Mob 47 (вторая песня - трэш типа Mob 47 как раз). Всего на данной кассете записано пять отличных песен с японской лирикой. Последнее очень нехарактерно для японцев, поскольку скандипанк они обычно исполняют на шведском или английском. Музыка прописана достаточно качественно, инструменты звучат разборчиво: ворчащий бас и звонкая гитара не размазаны и отделены друг от друга. Одна из идеальных скандипанковских записей для меня. Эти 8 минут можно смело слушать раз пять подряд.

Одна из старых афиш с их выступлением чуть ниже по этой ссылке: http://vopo.exblog.jp/15591223/

Deadly Friend - 200x - 1st Demo tape

Отличнейший хардкор первой половины нулевых, иногда звучащий как трэш. Звучание не совсем "традиционное" японское, но атрибутика вся на месте (прилипчивые мелодии, подпевки, соло и т.д.), то есть группа звучит довольно-таки оригинально. Металлизированность отсутствует. До этого слышал их только на сборниках (где они порой звучали более трэшево) и даже не знал, что у них было демо...

Distraction - s-t tape

Хороший суровый крастграйнд из города Сендай с совершенно убитой записью, увы. Слушать, впрочем, можно, но звук порой очень тихий, с шипением и шумами. Никакой информации про группу не нашёл.

Год на обложке не указан, но скорее всего это запись конца 90ых. Позабавило, что на самой кассете вместо "Distraction" написано "Distruction".

D.C.R. - 20xx - Skull Smashing Speedarms CD-R

  Отличный трэш с женским вокалом. Конкретизируя: быстрый напористый хардкор, немного металлизированный. Про это демо я вообще не знал до момента случайной покупки в прошлом месяце, а слышал до этого только их альбом 2004го года. Когда увидел демо, то вначале засомневался, стоит ли покупать - мол, а вдруг все песни потом были включены в альбом? Однако мне повезло: все четыре песни с демо в альбом не вошли. 

  На барабанах - вездесущий Айронфист Тацусима (GISM, Die You Bastard и так далее). Басист тоже из Die You Bastard. Про вокалистку и гитариста информации пока не нашёл...

Lance Lot, Skymars, Bloody Mary etc.

Lance Lot - 198x - demo tape
Отличный подростковый хардкор. Шесть агрессивных песен, из которых незнакомой оказалась только одна, увы: "F.S.O". Четыре песни были переиграны на флекси "Eat The Dream" и одна - на сборнике "Hardcore Showcase". Запись глуховатая, но слушать можно.

Skymars - 2016 - 4 Songs Demo
Честно скажу: не понравилось вообще. Небыстрый, средтнетемповый металлизированный хардкор, лично мне напомнивший разный японский ойкор. В составе - люди из AGE и Hakuchi.

Psycho Business - 1997 - Screaming Skull EP
Весьма неплохой хорроркор оказался! Считается хоррорпанком, поют о страшном, а звучат порой как японский хардкор. Некоторые мелодичные моменты напомнили Dragon X Screw. Если бы весь хоррорпанк был бы таким, цены бы ему не было.:)

The C&C - 2009 - One Track Mind CD
Нормальный гаражный панк, в общем-то.

Bloody Mary - 2003 - Return CD-R
Отличный (!) современный хардкор с крутым вокалом, напоминающим Liberate. Шесть песен на СД-Р. Быстро, агрессивно, с мелодиями, подпевками и так далее. Ещё три их песни было на VA Take Our City Back, и больше я у них ничего не слышал и не знаю, были ли записи вообще...

Zing Zip - 1990 - demo tape
https://www.youtube.com/watch?v=xjS5esk6UUg
Странноватый кроссовер, но тем и интересный. Метал, панк, хардкор - всё в куче. Четыре их песни были также на сборнике Wild Thing (есть один повтор).

Azok - 2016 - S.A.P.N.P. EP

General Speech

Переиздание кассеты 1988го года, в своё время вышедшей тиражом 10 экземпляров и разошедшейся чисто между друзьями. Свежий винил тоже был издан лимитированным тиражом и в течение ноября его быстро раскупили. Символический ажиотаж вокруг этой пластинки мне кажется немного завышенным, хотя запись, в общем-то, интересная. Панк ли это? Нет. Хотя частично и да, к тому же записано это явно панками. По сути, всё объясняет расшифровка аббревиатуры "S.A.P.N.P." в названии релиза: Satanic Ambient Psychic Noise Punk. Это действительно шумная полистилистическая музыка, а на этикетке самой пластинки изображён диавол с тремя шестёрками. В основе музыки лежат-таки гитарные партии, но поверх них наложены свист, шум и взрывы, а вокал сильно искажён. В итоге, первая песня Rat Shit звучит как нойзовый эмбиент, вторая, SS-45 - как нойзпанк, третья, Life is Terro - как непонятно что (смесь нойзпанка и индастриала?), последняя, Psycho Beats - как отчётливый зашумлённый индастриал. Суровый проект, в общем.

Интуиция подсказывает мне, что это проект людей из Poison Cola, и в пользу этого предположения говорят примерно 4-5 факторов. Однако про это пока нигде не пишут, так что и я промолчу.:)

Послушать песню Life is Terro можно тут: https://soundcloud.com/generalspeech/azok-life-is-terro

100 Swindle - 2016 - 1st Propaganda Demo CD-R

Bater Records
https://www.instagram.com/100swindle/

Распрекраснейшая новая группа с ветеранским составом из бывших участников Poison Cola, Sei-Ran, Unkind и так далее. Отличный хардкор с очень плотным грязным звуком начала 90ых. Получил утром и уже раза три подряд прослушал. Четырёхпесенная СД-Рка распространялась бесплатно с несколькими видами оформления, а сейчас это демо вышло на кассете с другим оформлением.:)

Pipi - 2015 - Pentagon CD

http://pipiosaka.wixsite.com/pipi-official-site

Весёлая группа из Осаки с двумя дамами и барабанщиком.  Образовались осенью 2012ого, выпустили два демо на СД-Р в 2013ом и спустя два года - этот альбом, изданный своими силами. Стилистика плавает от трэша (первая песня) до погопанка, но в целом альбом звучит как простенький мелодичный панк с писклявым вокалом и редким креном в хардкор. В общем, примерно как если Elekidz смешать с Mind of Asian. 10 песен на 15 минут, почти всё на японском, так что понять причины их веселья мне не удалось, но японские рецензенты про него пишут.:)

Inmoh - 2016 - demo CD-R

https://www.facebook.com/INMOH-陰毛-733062133493273/

Новая группа из Нагойи. Пишут своё название "陰毛" транслитом, а переводится это как "лобковые волосы". Коллектив, в целом, достойный, и ориентируется на локальный нойзкор 80ых, то есть зашумлённый uk82 с ублюдочным вокалом. На демо, которое распространяется бесплатно, всего три песни, увы, но будем надеяться, что группа вскоре выпустит какой-нибудь более длинный релиз. На ютубе есть концертные видео.

Deformation Quadric - 2016 - Act Of Sheer Madness CD-R

Red Tambourine Record
https://www.facebook.com/deformationquadric/

Первое демо новой японской группы. 5 песен на 5,5 минут в стилистике Confuse и, может быть, смягчённых Gloom. Группа запущена бывшим вокалистом Hatsuri Таку, который здесь к тому же играет на гитаре. Первая песня довольно-таки бестолковая (под суровую музыку кричат "Aarrgghh! Aarrgghh!"), а остальные четыре поинтереснее. Такой прикрастованный нойзкор, в общем.

В скором времени обещано ещё одно демо, так что надо не упустить.

地獄まんじゅう - 1990 - 毒猿 tape

地獄レーベル

Как я понимаю, это первая запись Jigoku Manju, и, увы, снова из серии "хорошо, но мало": на двухсторонней кассете всего шесть песен, по три минуты на стороне. С другой стороны, при анализе прослушанного можно сделать вывод, что столь короткое время звучания оптимально для этого релиза, ибо он настолько крут, что больше шести минут экстаза вынести было бы сложно.:)

Итак, что же удивительного в этой редкой демо-кассете? Изначально я ждал от данного демо чего-нибудь в духе флекси 1991, то есть "нойзкора-со-странностями"/невменяемого хардкора с шумами, который для меня интересен скорее культурологически, чем музыкально (хотя и музыкально, конечно, тоже интересен). Собственно, именно своими странностями и известен в первую очередь этот коллектив, впоследствии практически завязавший с панком и ушедший куда-то в совершенно ебанутые степи на лэйбле Satsugai Enka Vinyl. Но, как оказалось, на этом (первом?) демо Jigoku Manju играли хардкор без странностей - и это приятно меня удивило. В общем, на кассете представлено шесть песен отличного хардкора/нойзпанка в духе ранних Poison Cola и прочего японского нойзкора 80ых: сырого, грязного, шумного, быстрого, но без uk82-схем. Никаких странностей в их стилистике ещё нет и в помине - и это в определённом смысле хорошо. Отличная запись.

Bacchus - 2016 - Set Me Free CD

Noymann Records

馬鹿衆 окончательно сменили написание своего названия на транслит и в итоге превратились в Bacchus (не путайте с одноимённой японской группой с женским вокалом). До этого слышал у них второе демо и сплит с Gillzglow. На этом 11минутном СД стилистика осталась прежней: энергичный "японский хардкор" с грубоватым вокалом,  и металлизированными соло (знаю, что описания очень уж однообразные, но зато сразу понятно, о чём речь). Отличная запись, но жаль, что песен мало. 

Две песни можно послушать тут: https://noymannrecords.bandcamp.com/

фото группы с Discogs:

Noisecat - 2016 - 破壊ノ美学 E.P. (flexi)

Black Jug Records

Суровый нойзпанк. Вокал не такой дурашливый, как на ранних записях (хотя и прежние повизгивания иногда встречаются), а сами песни стали более хардкоровыми и жёсткими. В принципе неплохо, вернее даже очень хорошо, хотя я по инерции ожидал от них чего-то другого. В общем, это уже скорее нойзкор, чем нойзпанк, но в целом не слишком оригинальный, а похожий на все эти современные роупанк-группы со всего мира.

Односторонняя гибкая пластинка - квадратная, а отверстие в ней узковатое, и я еле надел её на вертак. Снимать пришлось ещё аккуратнее.)

VA 横須賀 R&R 事情 2: Yokosuka Street Rockers 2xFlexi (1989)

YSR Company

Вторая часть сборника "横須賀 R&R 事情" вышла уже не на кассете, а в виде двух флекси. Удивительно, но это издание не очень редкое (в отличие от первой части и некоторых других релизов YSR Company), поэтому мне удалось его недорого купить и, соответственно, послушать.

The Kremlin - отличный панк с налётом хэвиметала. Хорошие мелодии, хриплый вокал, металлизированная гитарная техника (на гитаре тут играет кто-то из Salamander). Присутствовали и на первой части сборника. У них выходила ещё и ипишка на этом же лэйбле, но купить её, увы, негде...

Salamander - метал. Пишут, что это power metal, пусть так и будет.

The Hochihminh Rocks - хороший быстрый панк. До этого слышал одну их флекси, но помнил плохо, а теперь купил и другую их пластинку, поскольку звучат они отлично, как оказалось.

Rotten - весёлый панк, не очень люблю такой... На басу у них играл вокалист/басист The Kremlin. Год спустя на этом же лэйбле вышла их ипишка, которая не редкая и есть где-то в блогах.

Joker-J - были на первой части сборника. Этакий грустноватый рок-панк, то есть неклассифицируемый рок на панк-основе. Понравились. "Sad City Bluuues!"

S.D.A. - неклассифицируемый рок-панк с женским вокалом, напомнивший мне ふろっぐチャイルド ("женская" группа 90ых). Ничего про них не нашёл больше, а жаль, поскольку хочется и других записей...

Cherry Fuckers - рок-н-ролльный около-панк, для меня совершенно неинтересный.

Eddey - рок-панк с саксофоном и прилипчивым мелодичным припевом. Возможно даже, что это пауэр-поп.:)

В целом сборник очень понравился, несмотря на Cherry Fuckers.

Real

Real Office

Отличный нешаблонный панк из Токио с довольно-таки интеллигентным звучанием, не агрессивный (местами похоже на британских Terminus). Существовали с 80го по 96ой; в 80ых записали кучу ипишек (в одном только 1990ом - аж шесть флекси!), а в первой половине 90ых издали два полноформатных альбома на CD: Democratic Ghetto (1991) и 訣別 (1994). Пишут, что у них очень хорошая политическая лирика (не совсем характерное явление для страны), но, увы, японского я не знаю. Очень приятно звучат, но в целом музыка на любителя.:) Свои записи издавали, в основном, сами.

Все ранние записи можно официально скачать тут: http://sound.jp/rabbit_fight/

Tasoero

Self-Released

Отличный финский панк в типичном финском стиле, то есть в меру жёсткий, в меру тревожный и в меру мелодичный. На вокале - бывший вокалист Perestroika, которых я очень люблю (другие её участники образовали Pop Dolan). Собственно, по стилю немного похоже на некоторые песни Perestroika, да, но только здесь нет хардкора, да и металлизированности маловато. В первой половине 90ых группа издала две ипишки (видимо, своими силами): "Huomenta... Nakemiin" в 93ем и "Varjojen Talo" в 94ом. О каких-либо демо-записях история умалчивает, увы. На первой ипишке имеется любопытный кавер мисфитсовской "Die Die My Darling" на финском, под названием "Kuole kuole kuole kulta".

世界 (Sekai)

http://s.maho.jp/homepage/4c2afcd89661172e/

Одна из моих любимых японских панк-групп наших дней, которая, увы, известна оооочень ограниченному числу слушателей за пределами Японии, да и в самой Японии не очень-то популярна.:) Существовали они во второй половине нулевых и выпустили три CDRки, а играли среднетемповый панк со стилизацией под 80ые с чуть перегруженным/простуженным вокалом, хорошими мелодиями и лёгким влиянием раннего японского нойзпанка. В какой-то аннотации писали про их схожесть с Kikeiji, но я такого не заметил, к тому же Kikeiji звучали более болезненно. 

К сожалению, я смог купить только 2ое и 3е демо Sekai, а первого так и не нашёл нигде, поскольку узнал о группе только в прошлом году, то есть задолго после того, как их записи исчезли из продажи.:(